Subtitle Edit(字幕编辑软件) V5.1.0-rc16 官方版

　　Subtitle Edit是一款开源免费字幕编辑软件，主打视频字幕创建、修改、同步、格式转换全流程处理工作，软件内置独立视频播放窗口、音频波形可视化面板，无需依赖第三方文本工具即可完成整套字幕制作流程，兼容数百种主流与专业级字幕文件格式，适配影视剪辑、自媒体内容、影视译制、线下视频制作等各类字幕处理场景。

【软件特色】

　　一、字幕基础编辑

　　1、字幕新建与录入：空白项目从零创建字幕条目，支持单行、多行文本录入，提供文本增删、复制、剪切、批量替换操作。

　　2、时间轴管控：单条字幕起止时间手动设定、拖拽微调，批量统一偏移全部字幕时间，拆分、合并多段字幕时间轴。

　　3、文本校对工具：内置多语种拼写校验，自动检测字幕重叠、时长异常、标点缺失、格式错乱等文本问题并一键修正。

　　二、格式处理

　　1、多格式互转：支持三百余种字幕格式相互转换，包含SRT、ASS、VTT、MicroDVD、SUP、VobSub等线上、专业播出版式。

　　2、编码切换：自由切换UTF-8、ANSI、Unicode等字符编码，解决不同设备字幕读取乱码问题。

　　3、批量文件处理：批量导入多份字幕文件，统一完成格式转换、时间校正、文本清理。

　　三、音视频同步

　　1、波形可视化同步：依托音频波形图谱定位人声起止节点，精准匹配字幕显示区间。

　　2、帧率适配修改：自定义调整字幕帧率，适配不同制式电影、剧集视频，消除长期播放累积时差。

　　3、参考字幕同步：依托标准时间轴字幕文件，批量校准错乱字幕的全部时间码。

　　四、进阶处理

　　1、图像字幕识别：导入DVD、蓝光类图片字幕文件，通过OCR工具将图形字幕转换为可编辑文本字幕。

　　2、字幕样式定制：调节字体、字号、文字颜色、加粗斜体、屏幕显示位置，制作ASS特效字幕。

　　3、字幕嵌入导出：将处理完成的字幕压制封装至视频文件内部，生成内嵌字幕成品视频。

　　4、多语种文本互译：内置多语种翻译接口，完成整份字幕跨语言文本转换，支持逐句手动校对译文。

【Subtitle Edit中文设置说明】

　　进入软件后点击上方的Option，选择Choose UI Language。

　　然后在语言选择框中选择chinese即可。

【Subtitle Edit怎么用】

　　‌导入视频‌：点击菜单栏 File → Open Video，选择你的视频文件

　　‌生成初始字幕‌：进入 Video → Generate transcript，让软件自动识别语音生成字幕初稿

　　‌时间校准‌：切换到波形图视图，拖动字幕条匹配音频峰值

　　‌编辑文本‌：在右侧编辑区修改字幕内容，实时预览效果

　　温馨提示：

　　硬件要求‌：语音识别功能需要独立显卡至少8GB显存，否则请在高级设置中指定 -d cpu 用处理器运行。

　　‌编辑小心‌：在文本编辑区修改时间码时容易出错，建议在设置中开启Source view模式。

　　‌行数限制‌：默认每行最多32字符，第二行28字符，超过会红色提示。可在 选项 → 设置 → 常规 中调整。

【常见问题】

　　1、当我试图打开一个视频格式”…”，本身不能播放视频或没有声音。我该怎么做？

　　答：如果您使用直接显示视频播放器一定要使用正确的编解码器。确保你有最大化的声音和最大化窗口的声音。如果你仍然有问题尽量改变SE视频播放器“商务”——去选项- >设置- >视频播放器，然后单击“下载mpv自由”。

　　2、可以编辑字幕播放视频全屏？

　　是的，按ALT + ENTER。使用空间进行播放/暂停和ALT +上/下箭头下/以前的副标题。

　　3、当翻译/编辑字幕，字幕可以编辑快速浏览下一行吗？

　　是的，按ALT +上/下箭头下以前的副标题——也文本框将继续关注。

　　4、字幕编辑可以添加字幕的视频文件吗？

　　不，字幕编辑做不到这一点，但100 +的一个或多个输出格式。使用文件- >另存为…基于文本的格式或文件- >出口……二进制/图像格式。

　　有两种方式添加字幕的视频文件——硬编码(不能关闭,所以这可能是一个坏主意)或嵌入(只对一些格式像mkv，mp4)。

　　5、拖延工具在哪里？

　　答：使用显示前/后的同步菜单。快捷键Ctrl + Shift +一个。工具窗口，所以你可以把它打开或检查工作时字幕预览视频播放器。

　　6、为什么不能字幕编辑改变帧率？

　　嗯，可以。检查同步- >改变帧率。

　　7、为什么不能字幕编辑分裂/附加字幕？

　　答：工具- 分裂/追加。