妙幕SmartSub V3.7.0 官方版

　　妙幕SmartSub是一款集合视频转字幕、字幕翻译、AI配音与声音克隆、字幕烧录的一站式开源桌面工具，还内置在线视频下载，粘贴B站等平台链接即可直接取材。整条流水线可以完全免费跑通：本地模型转写、内置免费翻译源、本地 TTS 配音（含声音克隆）、本地 ffmpeg 烧录——不需要 API Key，本地环节也没有用量限制。同时可按需接入 20 个翻译服务、8 家云端听写、5 类云端配音服务作为增强。让每一帧画面都能美妙地表达。

【功能说明】

　　【字幕生成：多引擎本地转写】

　　内置 whisper.cpp 开箱即用，faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR 按需切换；没有显卡就用云端听写。

　　批量处理，NVIDIA / AMD / Intel / Apple 芯片 GPU 加速

　　中文场景 FunASR / FireRedASR 表现优秀

　　VAD 细粒度时间轴，断句自然

　　【字幕翻译：免费起步，AI 增强】

　　内置免费翻译零配置可用；接入 DeepSeek、Gemini、Ollama 等大模型后，术语表与对齐防护让批量译文既准确又工整。

　　20 个翻译服务按配置状态分组，随用随切

　　双语字幕输出，批量并发可调

　　全局术语表自动注入，人名品牌不跑偏

　　【字幕校对：逐句核对不出戏】

　　点字幕行视频即跳转，改完自动保存；撤销重做、搜索替换、合并拆分一应俱全，AI 帮你批量润色。

　　视频对照 + 快捷键流畅校对

　　单条删除可恢复，覆盖前自动备份

　　全文 AI 校对纠错别字与语病

　　【AI 配音：用任何声音说任何语言】

　　字幕逐条合成语音并自动对齐时间轴。本地引擎免费离线，云端服务音质拉满；录一段话就能克隆出你自己的音色。

　　本地 Kokoro / VITS 离线免费，Edge TTS 零配置

　　ZipVoice / 火山复刻 / ElevenLabs 三种声音克隆

　　语速预控 + 间隙借用，配音贴轴不赶稿

　　【视频合成：剪辑软件级的烧录体验】

　　样式预设 + 九宫格位置 + 实时预览，硬字幕烧录或软字幕封装一键切换，支持硬件加速编码。

　　所见即所得字幕样式，个人预设可保存

　　硬件编码提速数倍，失败自动回退 CPU

　　配音音轨可一并混入，直接出成品

　　【在线视频下载：链接直达字幕任务】

　　粘贴 B 站、YouTube 等平台链接即可下载，yt-dlp 与 lux 双引擎覆盖 1800+ 站点；官方字幕自动配对，能不转写就不转写。

　　批量粘贴、混杂文本自动识别链接

　　站点 Cookie 解锁高清与会员内容

　　下载完成一键进入转写 / 翻译

【妙幕怎么配置deepseek】

　　1、申请步骤

　　注册 DeepSeek 开放平台（手机号即可）

　　充值少量金额（几块钱可以翻很多字幕）

　　在 API Keys 页面 创建密钥（sk- 开头，只显示一次）

　　2、在妙幕中配置

　　「翻译」页面选「深度求索」：

　　API 地址：默认 https://api.deepseek.com/v1，无需修改

　　API Key：上一步创建的密钥

　　模型名称：deepseek-chat（V 系列通用模型）

　　点「测试翻译」验证后即可使用。

　　3、参数建议

　　批量翻译数量 / 批次并发数：默认起步；量大提速可加大并发，注意平台限流

　　思考模式：保持关闭（翻译无需深度推理，关闭更快更省）

　　支持术语表、自定义提示词与回显对齐校验

　　4、常见问题

　　402 / 余额不足：平台充值后重试

　　响应慢：高峰期平台负载波动，调低并发或错峰使用

　　译文错位：开启「回显对齐校验」，v3.5 的对齐防护会自动修复大多数错位

【字幕翻译指南】

　　1、启动台选「翻译已有字幕」（或在任何任务里勾选「翻译字幕」目标）

　　2、选择源语言、目标语言与翻译服务

　　3、选择输出内容：纯译文，或原文 + 译文双语字幕

　　4、开始批量翻译

　　翻译服务下拉按配置状态分组，已配置的排在前面。任一服务未配置时，去「翻译」页面完成配置即可