ABBYY Aligner(双语对齐工具) V2.0 官方版

　　ABBYY Aligner 是一款专业实用的双语对齐工具，提供主流的24种语言和552种可行的翻译方向对齐服务，可自动进行大量文档的翻译，具有高质量的平行文本对齐，提供多种格式文件的保存。

【功能特点】

　　1、高质量的平行文本对齐

　　当处理平行(双语言)文本时，ABBYY Aligner 2.0 使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为 ABBYY Aligner 2.0开发的词汇数据库，可以将文本分成一些片段，并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法，ABBYY Aligner 2.0总是能够找到最好的匹配部分，从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

　　2、552个翻译方向

　　提供了欧洲最受欢迎的24种语言以及总共552种可行的翻译方向的平行对齐服务。

　　3、提供各种格式的文件

　　提供最普遍和最受欢迎的文本格式。更重要的是，你可以仅仅从一个文本到另一个文本复制去进行对齐工作，并用clipboard粘贴到一个编辑者窗口。

　　4、自动进行大量文档的翻译

　　该模式为自动翻译大量文档而设计的。本软件可以创造一系列的文本并且自动对齐他们。

　　5、在翻译记忆格式(TMX 1.4b 标准版)或RTF格式保存结果

　　TMX(翻译记忆可变换格式)是一个实际上被所有的翻译记忆系统支持的国际标准。当保存以TMX格式保存ABBYY Aligner 2.0 文件时，这个结果可以在其他应用程序上被重新使用，例如CAT(电脑辅助的翻译)工具，这个是被广大翻译者所使用的。并且，对齐的结果可以被存为RTF格式。RTF格式是一个转换文本文档的标准格式，并且被许多微软的产品支持。

　　6、直观的界面以及简单易用。

　　拥有简单直白的界面，能够让使用者更快明白它的主要元素。使用 ABBYY Aligner 2.0 工作起来更舒适、更快速、更有效率。

【软件特色】

　　平行文本的高品质定位：

　　俄罗斯软件开发及应用语言学和数据采集的领先供应商 - ABBYY Aligner 是由ABBYY创建。技术ABBYY的先进技术取得20年语言的创新和研究提供的感谢，提供的平行文本的高品质定位。

　　用户友好性：

　　有一个直观和易于使用的界面，这使得学习曲线短，与ABBYY定位仪使工作方便，快捷，有效。

　　支持不同的文件格式：

　　ABBYY Aligner打开在Microsoft Word，Excel和PowerPoint中创造了最流行和常见的文本格式的文件，例如，文档，并允许使用剪贴板的其他应用程序复制和粘贴文本。

　　导出到TMX或RTF格式：

　　允许你保存的比对结果为TMX或RTF文件。

　　支持90个翻译方向：

　　支持任何翻译方向在10种语言，造成90整体平移的方向。

【使用说明】

　　1.    在工具栏上单击New按钮新建一个项目；

　　2.    设置源语言和目标语言，并单击语言字段右边的文件夹图标，分别添加源文件和目标语言文件；

　　3.    在工具栏上单击Align按钮执行配对；

　　4.    编辑有问题的句段。